1
00:00:02,243 --> 00:00:04,614
(Jeremy) Mindy, tuve más
encuentro increíble anoche.
2
00:00:04,649 --> 00:00:06,386
Conocí a una mujer en la mesa de merchandising.
3
00:00:06,420 --> 00:00:07,956
de una representación de El Rey León.
4
00:00:07,990 --> 00:00:11,030
digamos solo
Ella sintió el amor anoche.
5
00:00:11,513 --> 00:00:12,849
Mindy, ¿hizo un...?
6
00:00:12,883 --> 00:00:15,020
¡Dios mío!
Dios mío, Jeremy, lo siento mucho.
7
00:00:15,055 --> 00:00:16,657
Guau.
Jeremy, lo siento mucho. Lo siento mucho.
8
00:00:16,693 --> 00:00:18,061
Olvidé que llevaba esto.
9
00:00:18,095 --> 00:00:19,866
Paso tantas noches aquí ahora,
10
00:00:19,900 --> 00:00:20,969
y tengo miedo de que me maten.
11
00:00:21,003 --> 00:00:22,204
Así que me imagino que si uso esto,
12
00:00:22,239 --> 00:00:23,641
Los asesinos pensarán que soy un asesino.
13
00:00:23,675 --> 00:00:24,944
y ellos simplemente dirán: "Eh,
14
00:00:24,979 --> 00:00:26,314
demasiados cocineros
en la cocina."
15
00:00:26,349 --> 00:00:27,785
Sabes, estás aquí constantemente.
16
00:00:27,819 --> 00:00:29,656
Bueno, mi plan era casarme con rico.
17
00:00:29,690 --> 00:00:31,326
y luego dejar de trabajar, o casarse con una vieja,
18
00:00:31,361 --> 00:00:33,165
y luego, cuando el tipo murió,
heredar todo su dinero.
19
00:00:33,199 --> 00:00:35,336
Pero los viejos creen que tengo una boca descarada.
20
00:00:35,371 --> 00:00:37,275
No, lo vas a hacer
Todo mal, Mindy.
21
00:00:37,309 --> 00:00:39,212
Quiero decir, sí, es difícil
mezclar trabajo y amor.
22
00:00:39,246 --> 00:00:41,518
Pero no es difícil combinar trabajo y sexo.
23
00:00:41,553 --> 00:00:43,790
Me gusta el sexo.
Cuéntame más.
24
00:00:43,825 --> 00:00:45,862
Bueno, tuve una hora entre entregas,
25
00:00:45,896 --> 00:00:48,201
y conocí a esta muy núbil
bailarina rusa
26
00:00:48,235 --> 00:00:49,939
en un cibercafé.
27
00:00:49,973 --> 00:00:52,077
Oye, hombre, no me cuentes historias de sexo.
28
00:00:52,111 --> 00:00:53,414
Oh.
Quiero decir, cuéntame más sobre... sí.
29
00:00:53,448 --> 00:00:54,616
Vamos.
Todo lo que digo es,
30
00:00:54,650 --> 00:00:56,186
tal vez deberías considerar algo más,
31
00:00:56,221 --> 00:00:57,958
No lo sé, acuerdo casual.
32
00:00:57,992 --> 00:00:59,328
No sé.
Recuerda, lo intentamos,
33
00:00:59,362 --> 00:01:00,698
y fue un poco apestoso.
Eso no fue casual para ti.
34
00:01:00,732 --> 00:01:03,338
Me amaste.
Bueno. No sé si te amaba--
35
00:01:03,372 --> 00:01:04,573
Estabas profundamente
y completamente enamorada de mí.
36
00:01:04,608 --> 00:01:06,578
Yo de nuevo... creo que...
No, está bien.
37
00:01:06,613 --> 00:01:08,115
Todo lo que digo es, si quieres
38
00:01:08,149 --> 00:01:09,652
para empezar a disfrutar de la vida, sáltate la cita,
39
00:01:09,687 --> 00:01:11,290
Pase a la parte buena.
40
00:01:13,696 --> 00:01:15,800
[Gritos] ¡Ay!
41
00:01:15,835 --> 00:01:17,739
¿Me estás tomando el pelo?
¿Por qué llevas eso?
42
00:01:17,773 --> 00:01:19,009
Porque no quiero
¡Que te maten, Danny!
43
00:01:19,043 --> 00:01:21,014
¡Eso no aclara nada!
44
00:01:21,048 --> 00:01:24,021
[Música alegre]
45
00:01:35,884 --> 00:01:37,820
Hola, Danny.
¿Puedes intercambiar ratones conmigo?
46
00:01:37,854 --> 00:01:39,458
El mío es todo grasoso.
47
00:01:39,492 --> 00:01:41,362
Espera, ¿por qué están aquí las parteras?
48
00:01:41,396 --> 00:01:43,500
Porque esta mañana cuando vine a trabajar
49
00:01:43,535 --> 00:01:45,472
fui recibido por agua
viniendo de mi techo,
50
00:01:45,506 --> 00:01:49,415
porque su estúpido nacimiento en el agua
La bañera explotó durante el fin de semana.
51
00:01:49,450 --> 00:01:51,219
¿Sabes lo que hace este bromista?
52
00:01:51,253 --> 00:01:55,096
Él me da esta Ira curativa
libro de algún bicho raro de la nueva era.
53
00:01:55,130 --> 00:01:58,437
Supongo que algunos llamarían
el Dalai Lama, un bicho raro de la nueva era.
54
00:01:58,472 --> 00:02:00,576
Tal vez los comunistas chinos.
55
00:02:00,610 --> 00:02:02,648
Hola Mindy.
No me digas "hola", Deslaurier.
56
00:02:02,682 --> 00:02:04,151
Sí, no le digas "Hola".
57
00:02:04,185 --> 00:02:05,621
Podrías engañar a algunos de nuestros pacientes.
58
00:02:05,656 --> 00:02:07,593
desertar a su operación de partera falsa
59
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
que tienes pasando,
pero no puedes engañarnos
60
00:02:08,997 --> 00:02:10,332
para saludarte.
Hola.
61
00:02:10,366 --> 00:02:12,938
Hola. Maldita sea.
¿Qué dices, Duncan?
62
00:02:12,973 --> 00:02:15,412
¿Tomamos nuestro oolong?
y decir hasta luego?
63
00:02:15,446 --> 00:02:17,115
(Dr. Castellano) Eso es tonto.
Tienes tu--
64
00:02:17,150 --> 00:02:19,789
Oye, nadie me lo dijo.
sobre la genial convención.
65
00:02:19,823 --> 00:02:21,192
Hola Duncan.
Hola, Morgana.
66
00:02:21,226 --> 00:02:24,066
No hables con él.
No son nuestros amigos, Morgan.
67
00:02:24,100 --> 00:02:25,703
Debo comprobar algo en mi expediente.
68
00:02:25,737 --> 00:02:27,206
[Susurros] Hola, Duncan.
69
00:02:33,189 --> 00:02:35,593
Psst.
Shauna.
70
00:02:35,627 --> 00:02:38,166
¿Mmm?
Sé que estás con el oficial Stassen ahora mismo.
71
00:02:38,201 --> 00:02:40,873
pero antes de eso, ¿alguna vez te involucraste?
72
00:02:40,907 --> 00:02:42,978
¿En algo así como casual?
73
00:02:43,012 --> 00:02:44,615
La gente parece tener
estas increíbles vidas sexuales,
74
00:02:44,649 --> 00:02:46,620
y solo estoy tratando de, como,
encontrar un compañero de vida
75
00:02:46,654 --> 00:02:48,825
para ir a recoger manzanas.
¿Qué me pasa?
76
00:02:48,860 --> 00:02:50,629
Dr. L, ¿está pensando?
¿Sobre tener una aventura de una noche?
77
00:02:50,664 --> 00:02:52,300
Porque, créame,
son los pozos.
78
00:02:52,335 --> 00:02:53,604
Está bien, Morgan.
79
00:02:53,638 --> 00:02:55,141
Realmente no lo estaba abriendo
al suelo,
80
00:02:55,175 --> 00:02:56,811
así que puedes simplemente--
No, no, ya estoy invertido.
81
00:02:56,845 --> 00:02:58,373
Bueno.
Escúchame.
82
00:02:58,407 --> 00:02:59,451
Eres demasiado puro para tener
83
00:02:59,477 --> 00:03:01,213
Un montón de sexo asqueroso con randos.
84
00:03:01,257 --> 00:03:02,316
Yo nunca fui--
85
00:03:02,350 --> 00:03:03,653
Eres como
un pequeño cervatillo, ¿sabes?
86
00:03:03,687 --> 00:03:05,190
Tienes pequeñas manchas blancas en ti,
87
00:03:05,224 --> 00:03:07,461
y estás comiendo una botella de leche,
88
00:03:07,496 --> 00:03:10,001
y tienes que esperar
por tu dinero de diez puntos.
89
00:03:10,036 --> 00:03:11,672
Y luego ustedes dos se casan
90
00:03:11,706 --> 00:03:13,343
bajo, como, un dosel en el bosque,
91
00:03:13,377 --> 00:03:14,612
y los conejos están ahí,
92
00:03:14,646 --> 00:03:17,118
y hay como un búho
¿Quién es el sacerdote?
93
00:03:17,153 --> 00:03:18,722
Y realmente quiero eso.
94
00:03:18,756 --> 00:03:21,062
Me estoy poniendo un poco impaciente
ya sabes.
95
00:03:21,096 --> 00:03:22,297
Quiero divertirme.
96
00:03:22,332 --> 00:03:23,701
No se sienta mal, doctor L.
97
00:03:23,735 --> 00:03:26,040
Estamos en una aventura de una noche
club juntos.
98
00:03:26,075 --> 00:03:28,145
Tal vez el sábado por la noche
tu y yo podríamos encontrarnos
99
00:03:28,180 --> 00:03:30,986
y preparar nuestros almuerzos para la semana.
100
00:03:31,020 --> 00:03:32,021
Oh, Dios.
101
00:03:33,024 --> 00:03:34,828
Ey.
Hola.
102
00:03:34,862 --> 00:03:36,766
¿Puedo pedirte algún consejo?
103
00:03:36,800 --> 00:03:40,141
Sobre eso que éramos
hablando de antes.
104
00:03:40,175 --> 00:03:41,310
Sí.
Depilación láser
105
00:03:41,344 --> 00:03:42,813
puede ser costoso,
pero entonces no tendrás
106
00:03:42,848 --> 00:03:44,618
la sombra al menos, lo que ayudará.
107
00:03:44,653 --> 00:03:46,022
No, no estoy hablando de eso.
108
00:03:46,056 --> 00:03:47,659
Ah, lo siento.
109
00:03:47,693 --> 00:03:51,100
Estoy hablando de cómo ayudar.
Elige a un chico para las cosas.
110
00:03:51,135 --> 00:03:53,005
Oh. Bueno, la clave, Mindy,
es encontrar un hombre
111
00:03:53,040 --> 00:03:54,542
quién te atrae...
Está bien.
112
00:03:54,576 --> 00:03:56,814
Pero no respetas
y no puedes ver un futuro con.
113
00:03:56,848 --> 00:03:58,986
Draco Malfoy.
114
00:03:59,020 --> 00:04:02,227
Alguien no ficticio.
115
00:04:02,262 --> 00:04:06,338
[Muzak tocando]
116
00:04:06,372 --> 00:04:07,506
Doctor.
117
00:04:07,541 --> 00:04:08,977
Puaj.
118
00:04:09,011 --> 00:04:11,817
Examinemos ese "Uf" por un momento.
119
00:04:11,851 --> 00:04:14,023
en realidad es
una emoción muy fascinante.
120
00:04:14,057 --> 00:04:16,128
Encuentra sus raíces
en un miedo evolutivo
121
00:04:16,162 --> 00:04:17,163
de contaminación.
122
00:04:17,198 --> 00:04:18,433
Tiene muy poco que ver con el disgusto.
123
00:04:18,468 --> 00:04:19,502
Está bien, lo entiendo, Brendan.
124
00:04:19,536 --> 00:04:20,538
Sabes mucho sobre hechos científicos.
125
00:04:20,573 --> 00:04:22,477
Elija ignorar si lo desea.
126
00:04:29,394 --> 00:04:33,269
¿Qué estás haciendo?
127
00:04:33,303 --> 00:04:36,677
Brendan, um...
128
00:04:36,712 --> 00:04:38,816
¿Estarías interesado?
129
00:04:38,850 --> 00:04:43,460
en, um, yo viniendo...
130
00:04:43,494 --> 00:04:45,632
A tu casa...
131
00:04:45,666 --> 00:04:47,737
Mañana por la noche...
132
00:04:47,771 --> 00:04:49,642
¿Para pasar el rato?
133
00:04:49,676 --> 00:04:51,412
Lo siento mucho.
134
00:04:51,448 --> 00:04:52,449
Sí, está bien.
Lo retiro.
135
00:04:52,483 --> 00:04:54,019
Espera, ¿qué?
Eso suena divertido.
136
00:04:54,053 --> 00:04:56,625
Vamos a hacerlo.
Para que quede 100% claro,
137
00:04:56,660 --> 00:04:58,129
cuando digo "pasar el rato",
138
00:04:58,163 --> 00:05:01,036
Quiero decir, como... ¿sabes?
¿De qué estoy hablando?
139
00:05:01,070 --> 00:05:03,341
Sí, lo entiendo.
Vaya.
140
00:05:03,375 --> 00:05:05,213
Vamos a pasar el rato.
141
00:05:05,247 --> 00:05:07,518
[Suena la campana]
142
00:05:10,212 --> 00:05:11,515
(Mindy) Chicos, estoy muy nerviosa.
143
00:05:11,549 --> 00:05:12,618
sobre ver a Brendan esta noche.
144
00:05:12,652 --> 00:05:13,887
Está bien, te amo
tener conexiones aleatorias.
145
00:05:13,921 --> 00:05:15,491
No sé.
la ultima vez
146
00:05:15,526 --> 00:05:16,593
ella intentó esto fue en la universidad,
147
00:05:16,628 --> 00:05:17,863
y ella se asustó tanto
148
00:05:17,898 --> 00:05:19,567
que ella activó la alarma de incendio
en la Casa Hillel.
149
00:05:19,601 --> 00:05:21,907
Gwen, primero que nada,
Avi y yo estábamos sentados
150
00:05:21,941 --> 00:05:23,577
mirando CD en su carpeta de CD.
151
00:05:23,611 --> 00:05:25,415
De repente, empieza
masajeando mis hombros.
152
00:05:25,449 --> 00:05:26,852
Me asusté.
si puedo darte
153
00:05:26,886 --> 00:05:27,887
¿un consejo?
Sí.
154
00:05:27,888 --> 00:05:29,357
No uses ropa interior.
155
00:05:29,392 --> 00:05:30,727
Vale, nunca he dejado de usar ropa interior.
156
00:05:30,762 --> 00:05:31,931
Llevo ropa interior debajo de mis trajes de baño.
157
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
Ah, y esto lo volverá loco.
158
00:05:33,769 --> 00:05:34,938
Desnúdelo.
159
00:05:34,972 --> 00:05:36,241
¿Como si fuera su mamá?
160
00:05:36,275 --> 00:05:37,644
¿No puede desvestirse solo?
161
00:05:37,679 --> 00:05:38,781
No, como si fuera un regalo de Navidad.
162
00:05:38,815 --> 00:05:40,016
que no puedes esperar para desenvolverlo.
163
00:05:40,051 --> 00:05:41,220
Está bien, no puedo creerlo.
Estoy de acuerdo con esto,
164
00:05:41,254 --> 00:05:42,590
pero es tan cierto, porque cada vez
165
00:05:42,624 --> 00:05:43,826
Empiezo a desabotonar la camisa de Carl,
166
00:05:43,861 --> 00:05:45,730
ese libro de la guerra civil se cierra.
167
00:05:45,764 --> 00:05:47,768
Muy bien, puedo desnudar a este tipo.
168
00:05:47,803 --> 00:05:49,707
Espera, espera, espera, ¿por qué hemos
dejó de hacer abdominales,
169
00:05:49,741 --> 00:05:51,979
ustedes gusanos?
Oye, ¿por qué tu enfermera dirige nuestro campo de entrenamiento?
170
00:05:52,013 --> 00:05:53,382
Porque es muy tacaño.
171
00:05:53,416 --> 00:05:55,120
Oye, menos preguntas, más.
abdominales con vuestros culos gordos.
172
00:05:55,154 --> 00:05:57,359
¿Qué dijiste?
173
00:06:00,701 --> 00:06:02,137
Hola, estoy buscando a Danny.
174
00:06:02,171 --> 00:06:05,177
¿Está por aquí?
Ay dios mío.
175
00:06:05,212 --> 00:06:07,984
¿Tienes parche en el ojo?
176
00:06:08,019 --> 00:06:11,660
[Risas] Soy Jillian, pero, sí,
Llevo un parche en el ojo.
177
00:06:11,694 --> 00:06:12,930
Encantado de conocerte.
Hola, encantado de conocerte.
178
00:06:12,964 --> 00:06:14,300
Soy Mindy.
179
00:06:14,334 --> 00:06:16,538
¿Puedo simplemente decir, aunque
solo tienes un ojo,
180
00:06:16,572 --> 00:06:18,175
eres tan bonita.
181
00:06:18,209 --> 00:06:19,645
De hecho tengo dos ojos.
182
00:06:19,680 --> 00:06:22,352
Éste acaba de estar herido.
temporalmente, pero volverá.
183
00:06:22,386 --> 00:06:24,290
Oye, ¿puedes decirme por favor?
¿Cómo es el apartamento de Danny?
184
00:06:24,325 --> 00:06:26,696
En mi mente, es como un bar clandestino lleno de humo.
185
00:06:26,730 --> 00:06:28,567
donde van los viejos
quejarse de la tecnología.
186
00:06:28,601 --> 00:06:30,505
Pero también podría
verlo ser--
187
00:06:30,540 --> 00:06:32,076
Oye, te lo dije
para ir directamente a mi oficina
188
00:06:32,110 --> 00:06:33,847
entonces no tuviste
detenerse en esta zona exterior.
189
00:06:33,881 --> 00:06:35,249
Ah, no, vamos.
190
00:06:35,285 --> 00:06:36,721
Sí, pero entonces no lo haríamos.
poder interactuar con ella.
191
00:06:36,755 --> 00:06:38,224
Hola, soy Morgan Tookers.
192
00:06:38,258 --> 00:06:40,429
¿Puedo tomar una foto rápida contigo?
193
00:06:40,464 --> 00:06:42,901
Morgan, no quiero tener
esta charla de nuevo, ¿vale?
194
00:06:42,936 --> 00:06:45,174
Danny, tu novia es muy bonita.
195
00:06:45,209 --> 00:06:46,945
Y ella es mucho más joven que tú.
196
00:06:46,979 --> 00:06:48,648
Ella no es mucho más joven.
197
00:06:48,684 --> 00:06:50,153
Parece que podría ser mi hija.
198
00:06:50,187 --> 00:06:52,960
y me veo como
Podría ser tu hija.
199
00:06:52,994 --> 00:06:54,295
¿Cuáles son tus planes esta noche?
200
00:06:54,331 --> 00:06:55,532
Nos vamos de aquí.
201
00:06:55,566 --> 00:06:57,470
Vamos a ir a ver una obra de teatro.
202
00:06:57,505 --> 00:06:59,241
Bueno, es el espectáculo de cabaret de mi amigo.
203
00:06:59,276 --> 00:07:00,879
Lo que hacen es tomar
estos episodios clásicos
204
00:07:00,913 --> 00:07:03,886
de Golden Girls, y refunden
Todos los roles con chicos.
205
00:07:03,920 --> 00:07:05,356
¿Qué?
Es muy sexual.
206
00:07:05,390 --> 00:07:07,161
Hay muchas posibilidades de que haya desnudez.
207
00:07:07,195 --> 00:07:08,396
Quiero decir, ¿no vamos a ver?
una jugada normal,
208
00:07:08,431 --> 00:07:11,438
como Nuestro Pueblo o ¿Muerte de un Vendedor?
209
00:07:11,472 --> 00:07:13,041
De vuelta en Otisville, estaba en una producción.
210
00:07:13,076 --> 00:07:14,278
de Muerte de un Vendedor.
211
00:07:14,312 --> 00:07:15,413
Yo jugué a mamá.
212
00:07:15,448 --> 00:07:17,485
Irónicamente, el chico que jugaba feliz
213
00:07:17,519 --> 00:07:21,027
se ahorcó en su celda.
214
00:07:21,061 --> 00:07:22,965
¿Usé irónicamente correctamente?
215
00:07:22,999 --> 00:07:24,135
Está bien, vamos a salir a cenar.
216
00:07:24,169 --> 00:07:25,638
Así que gracias chicos.
Cena.
217
00:07:25,673 --> 00:07:27,309
Son como las 7:00.
Vamos a comer después.
218
00:07:27,343 --> 00:07:28,947
hice una reserva
para sushi a las 11:00.
219
00:07:28,981 --> 00:07:31,285
11:00 de la noche?
Vaya, está bien.
220
00:07:31,320 --> 00:07:33,056
¿Cuándo nos vamos a acostar?
221
00:07:33,090 --> 00:07:34,493
Parche en el ojo, estos planes
222
00:07:34,527 --> 00:07:37,299
suena igual que
el tipo de cara dura,
223
00:07:37,334 --> 00:07:40,106
campy, tarde en la noche
evento cultural que le encanta a Danny.
224
00:07:40,141 --> 00:07:41,443
Que lo pasen muy bien, muchachos.
225
00:07:41,477 --> 00:07:42,513
Bueno.
Gracias.
226
00:07:42,547 --> 00:07:43,870
Es un placer conocerlos, chicos.
227
00:07:43,884 --> 00:07:44,918
Adiós. Nos vemos.
Cuidarse.
228
00:07:46,957 --> 00:07:49,228
Si estás viendo esto,
229
00:07:49,263 --> 00:07:51,167
Ya estoy muerto.
230
00:07:51,201 --> 00:07:53,505
Fui asesinado.
Sí.
231
00:07:53,540 --> 00:07:56,045
Sólo una chica inocente en camino
232
00:07:56,079 --> 00:07:58,852
a lo que ella creía que sería
una inofensiva aventura de una noche.
233
00:07:58,886 --> 00:08:00,389
Si eres ejecutivo de Lifetime,
234
00:08:00,423 --> 00:08:02,327
Me gustaría ofrecer humildemente
235
00:08:02,361 --> 00:08:04,967
las siguientes sugerencias de casting.
236
00:08:05,001 --> 00:08:07,739
Por mi parte, Freida Pinto
237
00:08:07,774 --> 00:08:09,511
o una joven Halle Berry.
238
00:08:09,545 --> 00:08:11,081
Por parte del policía
239
00:08:11,115 --> 00:08:13,386
quien se enamora de mi
mientras él junta las piezas
240
00:08:13,421 --> 00:08:16,528
La historia de mi vida, Mark Ruffalo.
241
00:08:16,562 --> 00:08:18,065
Para mi mejor amigo...
242
00:08:25,250 --> 00:08:27,622
[Zumbador]
243
00:08:30,061 --> 00:08:33,402
No está mal, ¿eh?
Yo... oh, no.
244
00:08:33,436 --> 00:08:36,342
Entra.
245
00:08:36,377 --> 00:08:38,046
Está bien, entonces solo estamos--
246
00:08:38,080 --> 00:08:41,956
entonces simplemente nos sumergiremos de lleno.
247
00:08:41,990 --> 00:08:43,226
Bueno.
248
00:08:43,260 --> 00:08:46,233
[Suena música de jazz]
249
00:08:46,267 --> 00:08:48,271
♪ ♪
250
00:08:48,306 --> 00:08:50,543
Bienvenidos.
251
00:08:50,577 --> 00:08:52,782
Tienes un suéter puesto.
Bueno. Fresco.
252
00:08:52,816 --> 00:08:54,720
Te ves muy bien.
253
00:08:54,754 --> 00:08:56,825
[Zipping] Gracias.
254
00:08:58,798 --> 00:09:00,400
Tengo malas noticias.
255
00:09:00,435 --> 00:09:02,839
El teatro no tiene
cualquier calor en este momento.
256
00:09:02,874 --> 00:09:04,076
Hace 30 grados.
257
00:09:04,110 --> 00:09:05,579
¿Cuánto dura el espectáculo?
258
00:09:05,613 --> 00:09:07,250
Es como una estructura muy suelta,
259
00:09:07,285 --> 00:09:09,088
y hay mucho
de participación de la audiencia.
260
00:09:09,122 --> 00:09:10,391
Y, en cualquier segundo,
261
00:09:10,425 --> 00:09:12,396
uno de los actores podría simplemente,
como, sacarte
262
00:09:12,430 --> 00:09:14,334
Del público al escenario.
263
00:09:14,369 --> 00:09:15,838
y en la escena.
Simplemente te arrancan, sí.
264
00:09:15,872 --> 00:09:17,909
Sí, sí, y simplemente sigue adelante.
265
00:09:17,944 --> 00:09:19,646
Sería divertido...
Sí.
266
00:09:19,681 --> 00:09:22,053
Sí.
Si estuviera ahí arriba.
267
00:09:24,827 --> 00:09:26,697
[El celular vibra]
268
00:09:27,287 --> 00:09:29,191
Hombre, me necesitan en el hospital.
269
00:09:29,225 --> 00:09:30,761
Oh, no.
¿Está todo bien?
270
00:09:30,796 --> 00:09:32,432
Está bien, probablemente debería--
Lo siento mucho.
271
00:09:32,466 --> 00:09:33,435
Debería salir de aquí.
272
00:09:33,469 --> 00:09:34,437
Bueno.
¿Estás bien?
273
00:09:34,471 --> 00:09:36,342
Sí. Sí, sí, sí.
Sí. Bueno.
274
00:09:36,376 --> 00:09:37,912
¡Estoy tan desanimado!
275
00:09:37,946 --> 00:09:39,188
(Brendan) ¿Puedo traerte una bebida?
276
00:09:39,216 --> 00:09:41,487
Vodka.
¿Vodka y qué?
277
00:09:41,521 --> 00:09:43,459
Nada.
Como en un vaso Dixie.
278
00:09:43,493 --> 00:09:44,695
Está bien.
279
00:09:44,730 --> 00:09:46,366
Si tienes algunos chips de maíz,
280
00:09:46,400 --> 00:09:49,640
Veo que van muy bien
con el vodka.
281
00:09:49,675 --> 00:09:50,809
No creo en los bocadillos.
282
00:09:50,844 --> 00:09:53,483
De todos modos, ¿cómo estuvo tu día?
283
00:09:53,517 --> 00:09:55,856
Está mejorando ahora.
284
00:09:55,890 --> 00:09:57,860
Mmm.
¿Cómo estuvo su día?
285
00:09:57,894 --> 00:09:59,296
Papeleo por la mañana,
286
00:09:59,331 --> 00:10:00,868
Tuve algunas nuevas consultas al mediodía.
287
00:10:00,902 --> 00:10:04,977
Entonces escribí un mordaz
artículo de opinión antiepidural
288
00:10:05,011 --> 00:10:06,414
para Detroit Free Press.
289
00:10:06,449 --> 00:10:07,784
¿Qué?
290
00:10:07,818 --> 00:10:09,254
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.
291
00:10:09,289 --> 00:10:10,590
¿Me estás tomando el pelo?
292
00:10:10,625 --> 00:10:12,562
La epidural previene
tanto sufrimiento sin sentido.
293
00:10:12,596 --> 00:10:14,066
¿Sabes que?
294
00:10:14,100 --> 00:10:15,135
No importa.
295
00:10:15,170 --> 00:10:16,472
No estamos aquí para hablar de medicina.
296
00:10:16,506 --> 00:10:19,612
Estamos aquí para hablar de química.
297
00:10:19,647 --> 00:10:21,417
Y biología.
298
00:10:21,452 --> 00:10:22,887
Y urología.
299
00:10:22,922 --> 00:10:25,794
¿Qué?
300
00:10:25,829 --> 00:10:28,801
¿Tienes un lugar?
¿Que podría simplemente refrescarme?
301
00:10:32,712 --> 00:10:34,850
Muy bien, ¿qué es
en tu botiquín,
302
00:10:34,884 --> 00:10:38,124
¿Eres un pequeño hippie raro y raro?
303
00:10:38,158 --> 00:10:39,160
Oh, Dios.
304
00:10:39,194 --> 00:10:41,332
Oh, Dios.
305
00:10:41,366 --> 00:10:44,205
(Voz del panel LED)
Hola, invitado de Brendan.
306
00:10:44,240 --> 00:10:46,377
[Reproduciendo Landslide] de Fleetwood Mac
307
00:10:46,411 --> 00:10:49,652
♪ Tomé mi amor y lo bajé ♪
308
00:10:49,686 --> 00:10:52,459
(Voz del panel LED) Seleccione el
tipo de ducha que te gustaría.
309
00:10:52,493 --> 00:10:53,829
No quiero ducharme.
310
00:10:53,863 --> 00:10:54,998
(Voz del panel LED) Pulsante.
Señor--
311
00:10:55,032 --> 00:10:56,535
Tormenta.
No quiero ducharme.
312
00:10:56,569 --> 00:10:58,673
Tejido profundo.
Por favor deja de hablar.
313
00:10:58,708 --> 00:11:00,344
Sueco. Húngaro.
No, no, no, no.
314
00:11:00,379 --> 00:11:04,821
♪ subí una montaña
y me di la vuelta ♪
315
00:11:04,856 --> 00:11:08,665
♪ y vi mi reflejo ♪
316
00:11:08,699 --> 00:11:11,672
♪ en una colina cubierta de nieve ♪
317
00:11:11,706 --> 00:11:14,612
[Agua burbujeante]
318
00:11:14,646 --> 00:11:15,915
Oh, Dios.
319
00:11:15,950 --> 00:11:20,392
♪ Hasta que el deslizamiento de tierra me derribó ♪
320
00:11:20,427 --> 00:11:22,631
[Gritos]
321
00:11:22,665 --> 00:11:27,309
♪ He tenido miedo de cambiar ♪
322
00:11:27,344 --> 00:11:28,813
[Gritos]
323
00:11:28,847 --> 00:11:30,718
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
324
00:11:32,022 --> 00:11:33,691
♪ A tu alrededor ♪
325
00:11:37,034 --> 00:11:39,940
♪ pero el tiempo te hace más audaz ♪
326
00:11:39,974 --> 00:11:43,147
¡Brendan!
327
00:11:43,181 --> 00:11:47,825
♪ El deslizamiento de tierra lo derribará ♪
328
00:11:47,860 --> 00:11:49,496
♪ ♪
329
00:11:53,240 --> 00:11:56,113
Oye, tu.
Hola.
330
00:11:56,147 --> 00:11:57,850
No te muevas.
331
00:11:57,884 --> 00:12:01,525
[Rock suave tocando]
332
00:12:01,561 --> 00:12:02,562
Hola.
333
00:12:02,596 --> 00:12:03,832
Ey.
334
00:12:03,866 --> 00:12:05,000
Ponte cómodo.
335
00:12:05,035 --> 00:12:06,772
Bueno.
336
00:12:06,806 --> 00:12:08,643
Estoy muy emocionado
para empezar a conectar contigo.
337
00:12:08,678 --> 00:12:10,755
Sí.
Ah, ya sabes...
338
00:12:10,875 --> 00:12:12,252
¿Recuerdas el kama sutra?
339
00:12:12,286 --> 00:12:13,287
Mmmm.
340
00:12:13,322 --> 00:12:15,259
Oh, oh, tómatelo con calma.
341
00:12:15,293 --> 00:12:16,763
Lento para ir rápido, ¿verdad?
342
00:12:16,797 --> 00:12:19,085
Fresco.
¿Por qué no te desnudo?
343
00:12:19,321 --> 00:12:20,396
Fresco.
Sí.
344
00:12:20,516 --> 00:12:22,008
Te va a gustar.
Bueno.
345
00:12:22,043 --> 00:12:23,646
Sí.
346
00:12:26,654 --> 00:12:28,595
Bueno. esto es
más difícil de lo que pensaba.
347
00:12:28,708 --> 00:12:30,210
¿Necesitas ayuda?
No.
348
00:12:30,245 --> 00:12:31,212
¿Estás seguro?
Sí.
349
00:12:31,248 --> 00:12:32,683
Bueno.
Eh...
350
00:12:32,718 --> 00:12:34,420
Sí, iré--
Sólo déjame. Sí.
351
00:12:34,455 --> 00:12:36,425
Gracias.
Bien, ahí.
352
00:12:36,460 --> 00:12:38,229
¿Puedes doblar el brazo, por favor?
353
00:12:38,264 --> 00:12:39,366
Solo ten cuidado con la costura.
Simplemente relájate.
354
00:12:39,400 --> 00:12:40,936
Estoy flojo.
Tu cabeza es increíblemente grande.
355
00:12:40,970 --> 00:12:42,306
¡Ay! ¡Ay!
Aquí vamos.
356
00:12:42,340 --> 00:12:43,709
Vaya, mi ojo.
357
00:12:43,744 --> 00:12:44,812
Ay dios mío.
¿Estás bien?
358
00:12:44,847 --> 00:12:45,814
Noqueaste a mi contacto.
359
00:12:45,849 --> 00:12:47,218
¿Cómo se ve?
360
00:12:47,252 --> 00:12:49,658
¿Mi contacto?
Es un disco redondo y transparente.
361
00:12:49,692 --> 00:12:53,032
Bueno. no tienes
adoptar ese tipo de tono.
362
00:12:53,066 --> 00:12:54,035
Sólo estoy tratando de ayudar.
363
00:12:54,069 --> 00:12:55,471
Bueno. Aquí.
Sólo hazte a un lado.
364
00:12:55,506 --> 00:12:56,875
Lo lamento.
365
00:12:56,909 --> 00:12:59,247
pensé que sería sexy
para desnudarte.
366
00:12:59,281 --> 00:13:03,324
¿Sabes qué? Las lentillas son desechables.
367
00:13:03,358 --> 00:13:05,930
Esta noche no lo es.
368
00:13:05,965 --> 00:13:07,901
Oh, Dios.
¿Hablas en serio?
369
00:13:07,935 --> 00:13:09,137
¿De verdad acabas de decir eso?
370
00:13:09,172 --> 00:13:10,641
Bueno.
371
00:13:10,675 --> 00:13:12,245
Déjame hacer esto.
372
00:13:12,280 --> 00:13:16,823
♪ ♪
373
00:13:16,857 --> 00:13:18,126
Hola, Brendan.
374
00:13:18,160 --> 00:13:20,198
Hola, Duncan.
Tenemos un invitado.
375
00:13:20,232 --> 00:13:22,035
Compartimos este espacio.
Está bien.
376
00:13:22,070 --> 00:13:23,338
Está bien--
377
00:13:23,373 --> 00:13:25,343
También traje a un amigo para pasar el rato.
378
00:13:25,378 --> 00:13:26,947
Vaya, bonito lugar.
379
00:13:26,981 --> 00:13:29,387
Ay dios mío.
380
00:13:29,421 --> 00:13:30,522
¿Doctor L?
381
00:13:30,557 --> 00:13:31,892
Morgan, ¿qué estás haciendo aquí?
382
00:13:31,926 --> 00:13:33,563
Historia divertida.
383
00:13:33,598 --> 00:13:35,334
Esto no es lo que parece.
384
00:13:35,368 --> 00:13:37,172
Sólo estamos pasando el rato.
385
00:13:37,206 --> 00:13:38,307
Eso es exactamente lo que parece.
386
00:13:38,343 --> 00:13:39,444
no puedes decir
Doctor Castellano.
387
00:13:39,478 --> 00:13:40,547
Se suponía que no iba a suceder.
Ningún problema.
388
00:13:40,581 --> 00:13:41,863
Está bien.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
389
00:13:41,885 --> 00:13:42,986
¿Cómo estás?
Oye, es bueno verte.
390
00:13:43,020 --> 00:13:44,724
No--
Éramos amigos accidentales.
391
00:13:44,758 --> 00:13:45,826
¿Puedes bajar?
392
00:13:45,860 --> 00:13:47,063
Está ahí fuera ahora y te necesito.
393
00:13:47,097 --> 00:13:48,098
aceptar eso.
394
00:13:48,132 --> 00:13:49,334
Dime que lo entiendes.
395
00:13:49,369 --> 00:13:50,337
Lo entiendo.
396
00:13:50,372 --> 00:13:52,676
Uf.
397
00:13:52,710 --> 00:13:55,048
¿Cuánto dura este pequeño bromance?
estado pasando?
398
00:13:55,083 --> 00:13:56,585
No somos hermanos, Morgan.
399
00:13:56,619 --> 00:13:59,726
en realidad estábamos
a punto de tener intimidad.
400
00:13:59,761 --> 00:14:02,265
¡Oh, doctora Lahiri!
401
00:14:02,300 --> 00:14:04,538
Pequeño idiota.
Basta.
402
00:14:04,573 --> 00:14:05,841
Deja de hacerme cosquillas.
403
00:14:05,876 --> 00:14:08,147
cuando me ibas a decir
tuviste novio?
404
00:14:08,181 --> 00:14:09,584
No tengo novio.
¿Puedo ser el padrino de la boda?
405
00:14:09,618 --> 00:14:10,920
No, Morgan, no estamos...
No respondas ahora
406
00:14:10,955 --> 00:14:12,056
pero sé que es algo
Realmente quiero.
407
00:14:12,090 --> 00:14:13,126
Esto ni siquiera es una cita.
408
00:14:13,160 --> 00:14:15,598
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
409
00:14:18,607 --> 00:14:22,013
[En voz baja] ¿Es éste un
encuentro sexual casual?
410
00:14:22,047 --> 00:14:23,818
Sí.
¡No!
411
00:14:23,852 --> 00:14:25,321
Disculpe.
No.
412
00:14:25,356 --> 00:14:26,958
¿Qué estás haciendo?
413
00:14:26,993 --> 00:14:28,863
Estoy hablando con mi amigo en privado.
414
00:14:28,898 --> 00:14:30,701
¿Por qué tú y Duncan no
ir a la sala de juegos
415
00:14:30,736 --> 00:14:32,605
o algo?
La sala de juegos está cerrada a las ratas.
416
00:14:32,640 --> 00:14:34,177
¡Morgan!
No está bien.
417
00:14:34,211 --> 00:14:35,580
Sí, está bien, puede que sea una mala idea.
418
00:14:35,614 --> 00:14:37,317
pero a veces necesitas experimentar
419
00:14:37,351 --> 00:14:39,055
el resultado de una mala idea.
420
00:14:39,089 --> 00:14:40,559
Como tú y las vías del tren.
421
00:14:40,593 --> 00:14:43,699
Sé que está mal, pero tengo que
tener esos centavos aplastados.
422
00:14:43,733 --> 00:14:45,403
Si, y ahora necesito
algunos centavos aplastados.
423
00:14:45,438 --> 00:14:47,074
Mira, no se lo diré a nadie.
sobre tu Deslaurier
424
00:14:47,108 --> 00:14:48,878
si no le dices a nadie
sobre mi Deslaurier.
425
00:14:48,912 --> 00:14:50,649
Ah, sí, sí, sí.
Tu secreto está a salvo conmigo.
426
00:14:50,684 --> 00:14:51,953
En gran parte porque no me importa,
427
00:14:51,987 --> 00:14:52,988
y probablemente lo olvidaré.
428
00:14:52,989 --> 00:14:53,958
Muchas gracias.
Bueno.
429
00:14:53,992 --> 00:14:57,198
Chicos, estoy muy asustado en este momento.
430
00:14:57,233 --> 00:15:00,707
Niña, no abras
Ese correo electrónico... oh, Dios mío.
431
00:15:00,741 --> 00:15:03,113
Qué lindas pajitas de caramelo.
Gracias, doctor.
432
00:15:03,147 --> 00:15:04,583
Oye, Duncan, ¿estás seguro?
¿Quieres comer eso, amigo?
433
00:15:04,618 --> 00:15:06,622
(Mindy) ¿Por qué no puede comerse las pajitas agrias?
434
00:15:06,656 --> 00:15:08,058
Son deliciosos.
¿Qué son, veneno?
435
00:15:08,093 --> 00:15:09,462
Está hecho de jarabe de maíz.
436
00:15:09,496 --> 00:15:11,800
entonces yo diría que sí, eso es
Veneno subsidiado por el gobierno.
437
00:15:11,835 --> 00:15:13,304
Es realmente bueno.
438
00:15:13,338 --> 00:15:14,607
Vale, si abres el correo electrónico, mueres.
439
00:15:14,642 --> 00:15:17,046
Me crié comiendo jarabe de maíz,
440
00:15:17,080 --> 00:15:19,184
y creo que salí bien.
441
00:15:19,219 --> 00:15:20,756
Pero tus hijos pagarán por eso.
442
00:15:20,790 --> 00:15:23,528
No necesitas preocuparte por
mis hijos por nacer, bicho raro.
443
00:15:23,563 --> 00:15:24,999
Sabes qué, me voy, ¿de acuerdo?
444
00:15:25,034 --> 00:15:26,736
Tienes una ducha extraña y aburrida.
445
00:15:26,771 --> 00:15:28,407
esta película apesta,
y esta conversación--
446
00:15:28,441 --> 00:15:29,743
No he ganado nada con ello.
447
00:15:29,778 --> 00:15:30,813
Mmm.
448
00:15:30,847 --> 00:15:31,815
Ey. Esperar. Esperar.
449
00:15:31,849 --> 00:15:33,118
Sí.
450
00:15:33,153 --> 00:15:34,822
Por favor sáquenlos de mi casa.
451
00:15:34,857 --> 00:15:36,560
Aoki, Aoki, no la abras.
452
00:15:36,594 --> 00:15:38,565
No abras el correo electrónico.
No abras el correo electrónico.
453
00:15:38,599 --> 00:15:42,875
¡Dios mío!
[Ambos gritan]
454
00:15:42,910 --> 00:15:45,214
[Tosiendo]
455
00:15:45,248 --> 00:15:46,484
[Sibilancias]
456
00:15:46,518 --> 00:15:47,954
Ataque de asma.
457
00:15:47,988 --> 00:15:49,291
Tipo.
Ay dios mío.
458
00:15:49,325 --> 00:15:51,262
Está bien, Morgan, Morgan.
¿Dónde está tu inhalador?
459
00:15:51,297 --> 00:15:53,100
¿Dónde está tu inhalador?
Está en mi bolsa de lona.
460
00:15:53,134 --> 00:15:55,573
Dios, Morgan, ¿por qué tienes
una cabeza de maniquí
461
00:15:55,607 --> 00:15:56,776
y Bossypants aquí?
462
00:15:56,810 --> 00:16:00,183
quería ver
cómo Tina Fey puede hacer malabarismos con todo.
463
00:16:00,218 --> 00:16:01,553
Vale, vale, aquí, aquí.
Tómalo.
464
00:16:01,588 --> 00:16:03,551
Tómalo, tómalo, tómalo.
Dios mío, dámelo.
465
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Está vacío.
Está vacío.
466
00:16:07,903 --> 00:16:09,209
Ay dios mío.
467
00:16:12,000 --> 00:16:13,035
Necesita calmarse.
468
00:16:13,070 --> 00:16:14,806
Existe un fuerte vínculo entre el pánico
469
00:16:14,840 --> 00:16:15,975
y asma, ¿vale?
470
00:16:16,010 --> 00:16:17,546
No puedes simplemente agitar un atrapasueños
471
00:16:17,580 --> 00:16:19,116
Por una afección respiratoria, Brendan.
472
00:16:19,150 --> 00:16:20,987
Déjame encargarme de esto.
¿Bueno?
473
00:16:21,022 --> 00:16:22,624
Morgan, escúchame.
474
00:16:22,659 --> 00:16:25,331
Necesito que imagines
el lugar más relajante
475
00:16:25,365 --> 00:16:26,333
en todo el mundo.
476
00:16:26,367 --> 00:16:27,536
¿Qué es eso?
477
00:16:27,571 --> 00:16:29,006
La cantera.
¿Qué?
478
00:16:29,041 --> 00:16:30,443
La cantera.
Bueno, la cantera. La cantera.
479
00:16:30,478 --> 00:16:31,546
Describe la cantera.
480
00:16:31,581 --> 00:16:33,618
Es bonito.
Tiene muchas piedras.
481
00:16:33,652 --> 00:16:35,923
Muchos maleantes.
No maleantes. Son amigos.
482
00:16:35,958 --> 00:16:37,360
Bueno, no deberían serlo, Morgan.
Sin juzgar.
483
00:16:37,394 --> 00:16:39,132
Vale, sólo... lo conozco.
mejor que tú, ¿vale?
484
00:16:39,166 --> 00:16:42,405
Morgan, imagina que eres
en un hermoso océano
485
00:16:42,440 --> 00:16:44,979
y te vas
para un baño agradable y relajante.
486
00:16:45,013 --> 00:16:46,315
Oh, mira, es--
Denise Richards
487
00:16:46,350 --> 00:16:48,086
se acerca a ti y ella
luciendo un diminuto bikini.
488
00:16:48,120 --> 00:16:49,656
¿Qué pasa si a ella no le gusta mi cuerpo?
489
00:16:49,690 --> 00:16:51,126
¿Qué pasa si se trata de un programa de cámara oculta?
490
00:16:51,162 --> 00:16:52,931
Tengo manijas.
491
00:16:52,965 --> 00:16:54,301
Tengo michelines.
Olvídate de la playa.
492
00:16:54,335 --> 00:16:55,671
De vuelta a la cantera.
493
00:16:55,705 --> 00:16:57,441
Estás rodeado de formaciones rocosas.
494
00:16:57,476 --> 00:16:59,614
que han existido
desde los albores de los tiempos.
495
00:16:59,649 --> 00:17:00,783
Antes del amanecer de los tiempos.
496
00:17:00,817 --> 00:17:01,986
no existe tal cosa
como antes del amanecer de los tiempos.
497
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
La noche anterior al amanecer de los tiempos.
498
00:17:03,391 --> 00:17:04,760
El comienzo es el comienzo.
No hay antes.
499
00:17:04,794 --> 00:17:06,030
Por favor, basta, ¿vale?
500
00:17:06,064 --> 00:17:07,934
Ahora estas rocas van a comenzar
para acurrucarte,
501
00:17:07,968 --> 00:17:09,872
y estás empezando a sentirte seguro.
502
00:17:09,906 --> 00:17:11,843
Abrazado por rocas.
503
00:17:11,878 --> 00:17:12,979
Me siento seguro.
504
00:17:13,013 --> 00:17:14,483
Bien, ahora dame tu mano.
505
00:17:14,518 --> 00:17:18,059
vamos a tomar
una piedra bonita, suave y fresca.
506
00:17:18,093 --> 00:17:20,197
No lo sé--
el árbol bonsai justo ahí.
507
00:17:20,232 --> 00:17:21,500
Dame una piedra.
¿Cómo se suponía que iba a recoger eso?
508
00:17:21,535 --> 00:17:23,706
Vamos a colocar la piedra en tu mano.
509
00:17:23,740 --> 00:17:25,376
y decir: "siempre tendré
la cantera conmigo."
510
00:17:25,410 --> 00:17:26,713
Siempre tendré la cantera conmigo.
511
00:17:26,747 --> 00:17:29,085
Para que pueda respirar.
Respira...
512
00:17:29,119 --> 00:17:32,058
Respira...
Respira...
513
00:17:32,094 --> 00:17:33,863
[Golpes]
514
00:17:37,506 --> 00:17:39,109
Vaya.
515
00:17:39,143 --> 00:17:40,412
¿Estás bromeando?
516
00:17:40,446 --> 00:17:42,250
Lo tenía en su...
Quiero decir, lo tengo.
517
00:17:42,285 --> 00:17:44,455
Duncan, estoy bien, hombre.
518
00:17:44,490 --> 00:17:45,925
Morgan, te voy a llevar
al hospital...
519
00:17:45,960 --> 00:17:47,462
Sí.
Para que te puedan mirar.
520
00:17:47,497 --> 00:17:48,932
Puedes ir al hospital.
Es completamente innecesario.
521
00:17:48,967 --> 00:17:50,403
Él está bien.
Oh.
522
00:17:50,437 --> 00:17:51,739
Él está bien.
Doctor, muy rápido.
523
00:17:51,774 --> 00:17:55,048
Sí.
Este hombre acaba de salvarme la vida.
524
00:17:55,082 --> 00:17:57,320
e hice la mejor magia que he visto en mi vida.
525
00:17:57,354 --> 00:17:59,325
Entonces, si quieres que mire
al otro lado mientras lo haces,
526
00:17:59,359 --> 00:18:02,365
Puedo esperar.
527
00:18:02,399 --> 00:18:03,868
¿Quieres hacer eso?
528
00:18:03,904 --> 00:18:05,172
Vamos.
529
00:18:05,206 --> 00:18:06,910
Siete, al revés,
530
00:18:06,944 --> 00:18:08,580
saltar, saltar,
531
00:18:08,614 --> 00:18:10,852
azul, comodín, rojo, uno, ¿qué?
532
00:18:10,886 --> 00:18:11,922
¿Me estás tomando el pelo?
533
00:18:11,956 --> 00:18:13,258
Ni siquiera pude ir.
534
00:18:13,293 --> 00:18:14,795
Dr. L, estos dos chicos geniales.
535
00:18:14,830 --> 00:18:16,867
Pasamos la noche juntos,
tal como lo hicimos nosotros.
536
00:18:16,901 --> 00:18:18,739
Mindy, ¿fue tu cita con Morgan?
537
00:18:18,773 --> 00:18:19,974
¿Qué?
No.
538
00:18:20,008 --> 00:18:21,946
Chicos, traté de tener
una conexión esta noche,
539
00:18:21,980 --> 00:18:23,015
y fue horrible.
540
00:18:23,050 --> 00:18:24,786
Quizás la próxima vez sea mejor.
541
00:18:24,820 --> 00:18:26,991
No me parece.
lo intenté con un chico
542
00:18:27,025 --> 00:18:28,428
que no respeto.
Adivinen qué, muchachos.
543
00:18:28,462 --> 00:18:30,333
Nada de sexo y ahora lo respeto.
544
00:18:30,367 --> 00:18:32,070
Mira, te dije que estabas apegado.
545
00:18:32,104 --> 00:18:33,240
Sí, Danny, tenías razón.
546
00:18:33,274 --> 00:18:35,345
mi unico consuelo
es que estás aquí.
547
00:18:35,379 --> 00:18:37,885
Entonces significa que tu noche
fue tan mal como el mío.
548
00:18:37,919 --> 00:18:39,053
Ey.
549
00:18:39,088 --> 00:18:41,360
Ey.
Maldita sea.
550
00:18:41,394 --> 00:18:43,765
Parche en el ojo, te ves más bonita ahora.
que antes.
551
00:18:43,800 --> 00:18:45,570
Gracias.
552
00:18:45,604 --> 00:18:47,307
Por curiosidad,
¿Saben ustedes cuatro?
553
00:18:47,341 --> 00:18:49,078
que mal huele
en esta sala de médicos,
554
00:18:49,113 --> 00:18:50,214
¿O estás acostumbrado?
555
00:18:50,248 --> 00:18:51,217
Estamos acostumbrados.
Acostumbrado a ello.
556
00:18:51,251 --> 00:18:52,219
No creo que huela mal.
557
00:18:52,253 --> 00:18:53,389
Dr. Jeremy Reed.
558
00:18:53,423 --> 00:18:54,826
Un placer conocerla, señorita Patch.
559
00:18:54,860 --> 00:18:56,663
Ya sabes, tu parche en el ojo
recibe toda la atención,
560
00:18:56,697 --> 00:18:58,133
pero creo que tu nariz
es bastante notable.
561
00:18:58,167 --> 00:19:00,371
¿Deberías tú y Danny
encuentra tus diferencias--
562
00:19:00,407 --> 00:19:02,076
Vale, amigo, gracias.
563
00:19:02,110 --> 00:19:03,078
Es hora de irse.
Bueno.
564
00:19:03,112 --> 00:19:04,415
Ey.
Ey.
565
00:19:04,449 --> 00:19:07,890
Entonces, no lo sé,
solo tengo este sentimiento
566
00:19:07,924 --> 00:19:09,895
como si tal vez te fuiste y viniste aquí
567
00:19:09,929 --> 00:19:12,067
porque realmente no te gustó
nuestros planes esta noche.
568
00:19:12,101 --> 00:19:14,272
Lo lamento.
solo pienso
569
00:19:14,306 --> 00:19:17,347
Nos gustan cosas diferentes y...
570
00:19:17,381 --> 00:19:18,984
¿Soy demasiado mayor para ti?
571
00:19:19,018 --> 00:19:20,955
No me parece.
Me gusta que tengas 32.
572
00:19:20,990 --> 00:19:23,094
38.
¿Hablas en serio, amigo?
573
00:19:23,128 --> 00:19:24,998
Sí.
574
00:19:27,305 --> 00:19:28,641
¿Qué?
575
00:19:28,675 --> 00:19:30,010
Sólo estoy tratando de descubrir
576
00:19:30,045 --> 00:19:32,516
cuantas olimpiadas
has estado por aquí.
577
00:19:32,551 --> 00:19:34,655
¿Estabas vivo para Berlín?
578
00:19:34,689 --> 00:19:37,361
¿En 1936?
579
00:19:43,376 --> 00:19:44,845
[Gritos]
580
00:19:44,881 --> 00:19:45,915
(Danny)
¡Morgan! Lo siento.
581
00:19:45,950 --> 00:19:47,185
Eso sólo significa que le gustas.
582
00:19:49,859 --> 00:19:52,297
(Brendan) ¿Puedes sostener la puerta, por favor?
583
00:19:54,337 --> 00:19:57,543
[Música romántica de ascensor]
584
00:19:57,577 --> 00:20:00,183
♪ ♪
585
00:20:02,356 --> 00:20:05,796
Vale, esto es tremendamente incómodo.
586
00:20:05,831 --> 00:20:08,068
así que simplemente me voy
para empezar a decir cosas.
587
00:20:08,456 --> 00:20:10,593
Brendan, no pude tener
588
00:20:10,627 --> 00:20:13,835
una conexión casual contigo.
Está bien.
589
00:20:13,869 --> 00:20:16,507
En otros países,
eso no es vergonzoso.
590
00:20:16,541 --> 00:20:17,510
En realidad es una virtud.
591
00:20:17,544 --> 00:20:18,647
Tal vez no para ti
592
00:20:18,883 --> 00:20:21,152
y cualquier comuna rara
en el que fuiste criado,
593
00:20:21,186 --> 00:20:23,357
pero estoy bastante seguro de que a nivel internacional
594
00:20:23,392 --> 00:20:24,359
Yo tengo la ventaja.
595
00:20:24,394 --> 00:20:26,431
Es de mala educación no comer bocadillos.
596
00:20:26,465 --> 00:20:28,069
en tu casa
cuando alguien viene.
597
00:20:28,070 --> 00:20:30,041
¿Está bien?
Pretzels, patatas fritas, algo de refresco...
598
00:20:30,162 --> 00:20:30,936
¿Qué tan difícil es eso?
599
00:20:31,056 --> 00:20:33,515
Y tu guitarra,
aunque técnicamente competente,
600
00:20:33,549 --> 00:20:35,988
le falta profundidad.
601
00:20:36,022 --> 00:20:39,162
Hay un cuchillo pequeño en tu casa.
602
00:20:39,196 --> 00:20:40,619
lo traje conmigo
603
00:20:40,740 --> 00:20:43,272
para apuñalarte con eso
en caso de que intentaras atacarme.
604
00:20:43,306 --> 00:20:45,544
Se esconde discretamente
en un guante de mujer.
605
00:20:45,578 --> 00:20:47,571
Odiaría que Duncan se lastimara.
606
00:20:47,868 --> 00:20:49,922
Sin embargo no te agradecí
607
00:20:49,956 --> 00:20:52,427
por ayudar a mi amigo.
Así que gracias.
608
00:20:52,462 --> 00:20:54,064
De nada.
609
00:20:54,100 --> 00:20:57,072
[Suena la campana] Muy buenos días para ti.
610
00:21:00,280 --> 00:21:03,521
Vamos a tener sexo.
611
00:21:03,555 --> 00:21:05,893
Sólo para que lo sepas.
612
00:21:07,765 --> 00:21:11,140
Ahora no...
en un ascensor.
613
00:21:11,174 --> 00:21:14,046
Sí, por supuesto.
614
00:21:14,081 --> 00:21:15,517
Tu piso.
Sí, está bien.
615
00:21:15,551 --> 00:21:16,920
Gracias.
616
00:21:16,954 --> 00:21:19,492
[Suspiros]